البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
.خمسة عشر حالة وفاة
.(تؤول حالتهم إلى نفس حالة (ديوانوسكي
.حالتان من الجنون
.والبحث يجري بسلاسة
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
مـ-ما اسمك؟
.(كويتشيرو)
وأنت؟
.(فينيتشي إسحاق كالفاريو)
.أستطيع تذكر جزء "إيساكو" فقط
."إ-إذًا، لا بأس بـ"إيساكو
.إيساكو)، امنحني اسمًا يُسَمَّى به البالغون)
...علينا من الآن فصاعدًا أن نعيش قويّين لذا
.لا يمكنك دعوتي بـ"كويتشيرو" وكأنّي طفلة
إ-إذًا، ما رأيك بـ"توا"؟
أيّ اسم هذا؟
.حسنٌ، لا بأس به
.(إذًا، أصبحنا (إيساكو) و(توا
...اسمعي
أنا ذاهبة إلى سجن (كوديماتشو)، أتذهبين معي؟
وماذا يكون؟
.إنّه المكان الذي يُؤخَذ إليه الأشخاص الذين اعتقلتهم الحكومة
وأين يقع؟
.سأخبرك بهذا
.لسنا ذاهبتين بغية قتل النّاس
إذًا، هل ترينه؟
.(لا وجود لـ(إيساكو
.ما كنّا لنراه من فورنا كما تعلمين
...ولكن
.إن كان (إيساكو-سان) هنا، فتمعّني جيّدًا في أيّ مبنى هو موجود
...سنكتشف شيئًا ما
.ما دُمتِ ستتمكّنين من الحفاظ على هدوئك
بعد أربعة أيّام
!لا أثر لـ(إيساكو) بعد
.لا جدوى من زجرك لي
.لكن هذا غريب فعلاً
بخلاف (إيساكو-سان)، أين الآخرون؟
.رين)، يجب أن أتوقّف في مكان ما)
.سأطلب نصيحة من رجل عجوز أعرفه
ماذا؟
!مـ-مهلاً
.إيساكو)، البس هذه)
.ستكون مكشوفًا جدًّا بتلك
...(كـ-كويتشيرو)
أهذه هي الرّحلة التي كنتِ تتحدّثين عنها؟
.(ليس (كويتشيرو) بل (توا
.هذا شيء واحد بالعمر
.ثمّ إنّ هؤلاء الأشخاص قد سرقوا أشياء كثيرة من الآينو
.سأسترجعها منهم فحسب
.لنتوجّه إلى البحر
.أريد الذّهاب إلى مكان لا يعرفني فيه أحد
!ها هما
!هناك
توا) أيّتها الحمقاء! ما الذي فعلتِه؟)
!قلنا لا علينا بشأن السّرقة، لكن تتمادين بالقتل؟
...ولكن
.كنتُ أتضوّر جوعًا وما كانت بيدي حيلة
.صوّبوا بنادقهم نحوي بغية أخذ اللّحم المقدّد
...أصبح كلّ شيء مربكًا وما كان بيدي إلاّ
.(هذه ليست الجبال يا (إيساكو
.حتّى بأخلاقك الحميدة، ستتعرّض للسّرقة
...(توا)
.إن واصلنا المسير أكثر نحو الجنوب، فأظنّنا سنجدُ واحدًا بالتّأكيد
.جبلاً ليس ملكًا لأيّ أحد
.ثمّ لنبني منزلاً عند سفحه
.وهناك، لنكسب قوت يومنا بزراعة البطاطا وما شابه
.تبدو زراعة البطاطا ممتعة فعلاً
...(إيساكو)
.لا تتخلَّ عنّي
لا تختفِ، اتّفقنا؟
.لـ-لن أفعل ذلك
...قبل انطلاقي في هذه الرّحلة، قال لي والدي
...يؤسفني أنّك غير مناسب لتكون ابن كاهن ولكن"
".قد تكون حقيقة ظهورك أمامي شيئًا شبيهًا بآية من الرّب
.آية للاستمرار بالعيش بجانب (توا)، مرشدًا إيّاها الطّريق الحقّ
.(هيّا يا (ساكوتارو
.أخبر والدك
.ستبدأ بتدريب الفتى بدءًا من اليوم
.هذا صحيح
.(اعذرني يا (ساكوتارو
...لو كان بحوزة والدك وقتٌ أكثر قليلاً
.من دواعي فخري أنّي أحظى بوالد مشغول مثلك
.(ذاك هو (هاباكي كاغيمورا
.(وتلك هي السّيّدة (هاباكي
.وولدهما
.(راقبا (هاباكي كاغيمورا
،بمجرّد اتّخاذه أيّ تصرّفٍ خارج واجباته
.(فهو ذاهب إلى مكان (مانجي
...حسنٌ
.انظروا، إنّه ذلك الرّجل
...ذاك هو
.يا لوجهه المتجهّم
.تجارب خلود في الزّنزانة
.هذا منافٍ للمنطق
.إنّه من عمل الشّيطان
دوا)؟)
.هذا مطمئن
.انتابني القلق لأنّكِ أطلتِ في العودة
...مهلاً
تجارب خلود؟
.نعم
...سمعتِ إذًا ما قالوه ولكن
كان هناك شرطيّون كُثُر وتعذّرت عليكِ العودة؟
.نعم
...جسدك صغير نسبيًّا ولديكِ سرعة كبيرة لذا
.واثقةٌ أنّكِ كنتِ ستتجاوزينهم لو حاولتِ
.لو كنتُ برفقة (إيساكو)، لكان من الهيّن إزهاق أرواح الكثيرين منهم
...ولكن الآن
...في غياب (إيساكو)، أنا
.لا أدري ماذا عساي أفعل وحدي
هل هم في مثل هذا المكان حقًّا؟
.نعم
.لم يقولوا ذلك بوضوح لكنّه مطابق لما في خرائط ربّ البيت
—هل خرائط قصر الـ(إيدو) تلك حقًّا
!صه
ما هذه الرّائحة؟
.رين)، لنذهب)
ماذا؟
.لنتبعهم وسنعرف
.رين)، لنعد للبيت ونتأهّب)
نتأهّب لأجل ماذا؟
.نتأهّب لأجل التّسلّل
!تريّثي قليلاً
،إن وثقنا بما تقوله خريطتك
.(فذلك الجحر يؤدّي إلى قصر الـ(إيدو
وبعد؟
.إن كانوا يجرون تجاربًا، فلن تكون الحراسة هيّنة
.يستحيل علينا نحن الاثنان فقط الدّخول إلى هناك
!لن نعرف ما لم نجرّب
!بل أعرف
!وكيف تتوقّعين منّا فعل ذلك وما بحوزتنا إلاّ خريطة وسيوف؟
!قد يكون ذلك صحيحًا
...ولكن
ما الأمر؟
أواثقةٌ حقًّا أنّه لا بأس بأخذ هذه؟
.لا بأس، لا بأس
رين)، ماذا يحدث هناك؟)
.أجل
.أكثر... لسوف أضيّق الاحتمالات أكثر
.مثل غربلة الطّين للعثور على الذّهب
من المرسِل؟
.(إنّها من (أيامي-دونو
نجحت التّجربة
ستذهبين إلى مكان (مانجي-سان)، صحيح؟
.نعم
وبالطّبع، أتيتِ من أجل إشراكي أيضًا، صحيح؟
...ممّا يعني أنّكِ
ستسيرين وفقَ خطّة بمثابة رهان؟
.هذه معركة نساء
.لا يُخطِئ حدس المرأة بتاتًا في مثل هذه الأوقات
حدس المرأة إذًا؟
.آسفة
.(سمعتُ القصّة من (غيتشي-سان
.في مطلق الأحوال، أنتِ الوحيدة التي يمكنني اللّجوء إليها
.لا تكوني بلهاء
.أنا سعيدة
.شكرًا لك على إخباري
...ومع ذلك فهو
متى لاحظت الأمر؟
.عندما وصلتِ إلى هنا
إذًا، أتريدني أن ألزم الهدوء؟
.هذا صحيح
.إن كانت لديك خبرة، فاعتني به
أعتني به؟
أتظنّني سألد هذا الطّفل؟
.لا يحمل الطّفل أيّ خطيئة
.يا (غيتشي)، إنّك فضوليّ للغاية
.ثمّ إنّ الأمر برمّته تتلبّسُه الغرابة
!إليك عنّي
...لا
...هذا... لأنّني
.في كلّ مرّة أرى وجه الطّفل، أتذكّر الأمر برمّته
.لا يستحقّ الطّفل ذلك
.سأربّيه أنا
.نعم، صحيح أنّي فضوليّ
...ولكنّ
.تكريس المرء حياته لنفسه فقط لا طائل منه
...(هياكو)
هل ستكونين قادرةً على مقابلة طفلك الميّت بعد قتلِك لطفل آخر؟
...(غيتشي)
.ستُرَاقُ اليوم على يديّ دماء
.قال زعيمنا إنّه لا بأس بالقتل من أجل حماية من نعزّهم
.لذا سأبطش بكلّ من يعترض طريقي
.لا مانع لديّ
...لكي أصدقك القول
.أنا أقدّر حياة (مانجي-سان) أكثر من حياة أيّ شخص غريب آخر
!تراجعوا! تراجعوا! تراجعوا
في أيّ مكان تحسبون أنفسكم يا أوغاد؟
!يا سيّدي السّاموراي
!أعِيدوا إليّ زوجي رجاءً
ماذا؟
ماذا هناك؟
ماذا حدث لزوجي؟
!وهل تحسبن أنّنا نعرف أيّ شيء بشأن أزواجكنّ؟
ما الذي تفعله؟
.اقتل اثنين أو ثلاثة لإخراسهنّ
.حاضر
.تريّث لحظة يا سماحتك
.استللتَ سيفك في حين غياب الخصم المناسب هنا
أوَليسَ هذا من فعل النّساء؟
!أعيدوا زوجي إلى منزله
!دعونا نرى أزواجنا
سيّدي السّاموراي، ماذا عن زوجي؟
كم مرّةً عليّ أن أخبركنّ؟
.اعفينني من السّؤال
...أخرجي أزواجهنّ أيضًا
.(يا (رين-تشان
قتلتما ستّة أشخاص وصرعتما اثنين؟
.هذا لا يُصَدَّق
...حسنٌ
.إن كان هذا صحيحًا، فأنتما مجرمتان
...لنرَ
هل نطفق جلدًا بالسّياط؟
.خمسون جلدة لكلّ منكما
خمسون؟
أ-أليسَ هذا كثيرًا؟
.ما هما إلاّ فتاتان
.ثمّ إنّه حريّ بنا أن نسلّمهما
.ما ذلك إلاّ قانون سطحيّ
.نحن هنا في الظّلام، حيث لا عين رأت
.إن فهمت، فاستعدّ
!تمهّل
...تلك الجلدات
.سأتلقّاها كلّها وحدي
!ماذا؟
...ولكنّكِ
ولماذا تودّين ذلك؟
...ما استأجرتُ هذه الفتاة
.إلاّ لتحمل لي أمتعتي بما أنّها تتمتّع برؤية ليليّة جيّدة
.لم ترتكب جريمة تستحقّ أن تُجلَد عليها
...عِدني أرجوك
.أنّي إن تحمّلتُ هذا الجلد، فسيتمّ بذلك التّكفير عن خطيئتنا
...سأعدك بذلك ولكن
.هذا بافتراض أنّكِ ستبقين حيّة بعد مئة جلدة
!(رين)
!أنتم... لأقتلنّكم أيّها الحمقى الملاعين
.واحد
.اثنان
...(ساكورا-ساما)
...إن جلدتَها بتلك الشّدّة، فعند الجلدة المئة قد
.لا تقلق، لا تقلق
!(رين)! (رين)
!يا أوغاد
لماذا وحدك؟
...حسنٌ، لأنّه
.إن تركتك تتأذّين، فلا معنى من كلّ هذا
.لا يتملّكك الحزن
.أنا مستعدّة لمثل هذه الأمور
.المكان الذي غادرناه للتّو مُعَلَّم برمز صليب الشّمس
...ظننتُ أنّ هذه العلامة تشير إلى ممرّ ولكن
.ثمّة الكثير من هذه العلامات في المركز
أتظنّ أنّ شخصًا ما سيقتحم المكان الآن؟
!لصّتان
!أوقفوهما
!توقّفا
!(رين)
!أسرعي
.اسبقيني
.اسمعوا، أبقوا رماحكم متأهّبة
ما ذلك؟
...سيّدي
.بلغني للتّو من سلسلة القيادة أنّ هناك متسلّلون قد تسلّلوا إلى داخل القصر
...بالتّأكيد، لا يمكن أنّهم
ما ذلك الدّويّ للتّو؟
رين)! أين أنت؟)
.دوا)، أنا هنا)
آسفة، هلاّ ساعدتِني؟
.يبدو أنّ كتفي قد انخلع
.محظوظة لانخلاع كتفك فقط
!احذري من التّغافل
.أ-أجل، آسفة
!(دوا)
!ماذا؟
...أيّها
!تمهّلي
!لماذا توقفينني؟
.انظري
.إن كانوا جميعًا هكذا، فلا وقتَ لدينا لقتالهم
.سيكون الهرب أسرع حلّ
.ثقي بي
.يا للفظاعة
...(رين)
.امضي قُدُمًا من دوني
- أطراف مُعَدَّلة - الفصل السّادس عشر
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs